home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 43 / Amiga Format CD43 (1999)(Future Publishing)(GB)(Track 1 of 2)[!][issue 1999-09].iso / -serious- / wb / globaltrash / catalogs / português-brasil / globaltrash.ct < prev    next >
Text File  |  1999-06-15  |  6KB  |  391 lines
  1. ;Built-in language: english - you don't need english/GlobalTrash.catalog
  2. ;
  3. ;  IF YOU MODIFY THIS  (E.G. TRANSLATING TO A NEW LANGUAGE)  YOU HAVE TO
  4. ;  SEND ME A COPY OF  THE CATALOG  AND  THIS FILE,  SO THAT I'M ABLE  TO
  5. ;  INCLUDE THIS IN A NEW VERSION !
  6. ;  OTHERWISE IT IS FORBIDDEN TO CHANGE ANYTHING EXCEPT FOR YOUR PERSONAL
  7. ;  USAGE (READ THE LICENCE) !
  8. ;
  9. ;  !!ENSURE that the version-string is below 108 caracters (or the catalog won't work)!!
  10. ;  =====================================================================================
  11. ;
  12. ;  Translated to Portuguese-Brazil by Gustavo Sarmento
  13. ;  Proofread by Daniel Mealha Cabrita
  14. ;  ..this was an A.T.O. project (http://ato.vapor.com/ato/)
  15. ;
  16. ## version $VER: GlobalTrash.catalog 1.3 (29.05.98) © Oliver Blumert (Tradução: Gustavo Sarmento)
  17. ## codeset 0
  18. ## language português-brasil
  19. ;
  20. ;==========================
  21. ; Error-Messages
  22. ;==========================
  23. ;
  24. MSG_OSErr
  25. OS 3.0 necessário!
  26. ;
  27. MSG_MemErr
  28. Memória insuficiente!
  29. ;
  30. MSG_PortErr
  31. Sem um message-port!
  32. ;
  33. MSG_MainFontErr
  34. Não foi possível abrir a fonte selecionada!\nAltere as preferências!
  35. ;
  36. MSG_IconErr
  37. Não foi possível abrir o ícone do Trashcan!\nAltere as preferências!
  38. ;
  39. MSG_IconsErr
  40. Não foi possível abrir os ícones de Trashcan!\nUtilize a hotkey para alterar as preferências!
  41. ;
  42. MSG_AppiconErr
  43. Nenhuma WB-appIcon!
  44. ;
  45. MSG_VisinfoErr
  46. Não foi possível alterar a estrutura do VisualInfo!
  47. ;
  48. MSG_DevErr
  49. Não foi possível ativar o dispositivo!
  50. ;
  51. MSG_WindowErr
  52. Não foi possível abrir a janela!
  53. ;
  54. MSG_AppwindowErr
  55. Não foi possível inicializar a janela do aplicativo!
  56. ;
  57. MSG_MenuErr
  58. Não foi possível inicializar o menu!
  59. ;
  60. MSG_GadgetErr
  61. Não foi possível inicializar os gadgets!
  62. ;
  63. MSG_FontSizeErr
  64. O tamanho de fonte escolhido é muito grande!\nA fonte padrão será utilizada;\naltere as preferências!
  65. ;
  66. MSG_ScreenSizeErr
  67. O modo de tela escolhido não possui uma resolução suficiente\n(impossível utilizar a fonte padrão!)\nAltere o modo de tela!
  68. ;
  69. MSG_QuitProgram
  70. Sair do programa?
  71. ;
  72. MSG_SavePrefs
  73. Favor gravar as preferências!
  74. ;
  75. MSG_PrefProgError
  76. O programa de preferências não foi encontrado!\nInstale-o ou altere o tooltype correspondente!
  77. ;
  78. MSG_PrefVersionError
  79. Este arquivo de preferências é muito antigo.
  80. ;
  81. MSG_PrefProgVersionError
  82. Esta versão do programa de preferências é incompatível!\nVocê PRECISA utilizar a versão atual!
  83. ;
  84. MSG_MenuIDCMPErr
  85. Menu desconhecido.
  86. ;
  87. MSG_WindowIDCMPErr
  88. Mensagem desconhecida.
  89. ;
  90. MSG_GadgetIDCMPErr
  91. Gadget desconhecido.
  92. ;
  93. MSG_MoveDirErr
  94. Não é possível mover diretório:
  95. ;
  96. MSG_MoveFileErr
  97. Não é possível mover arquivo:
  98. ;
  99. MSG_DelDirErr
  100. Não é possível apagar diretório:
  101. ;
  102. MSG_DelFileErr
  103. Não é possível apagar arquivo:
  104. ;
  105. MSG_DelTrashErr
  106. Não é possível apagar o conteúdo do Trashcan!
  107. ;
  108. MSG_ProcessIndexfile
  109. arquivo(s) índice
  110. ;
  111. ;==========================
  112. ; Requestertexts
  113. ;==========================
  114. ;
  115. REQ_NachrichtTitel
  116. Mensagem do GlobalTrash:
  117. ;
  118. REQ_YesNoButtons
  119. Sim|Não
  120. ;
  121. REQ_ProgramUser
  122. Usuário:
  123. ;
  124. REQ_NotRegistered
  125. «NÃO-REGISTRADO»
  126. ;
  127. REQ_RegisterExpired
  128. expirado
  129. ;
  130. REQ_InfoPost
  131. Endereço:
  132. ;
  133. REQ_InfoEmail
  134. Email:
  135. ;
  136. REQ_InfoWWW
  137. Página WWW:
  138. ;
  139. REQ_TranslatorInfo
  140. Tradução:
  141. ;
  142. REQ_Translators
  143. Gustavo Sarmento / Daniel M. Cabrita
  144. ;
  145. REQ_EmptyTrash
  146. Você realmente deseja esvaziar este Trashcan?\n\n
  147. ;
  148. REQ_EmptyAllTrashs
  149. Você realmente deseja esvaziar TODOS os Trashcans?
  150. ;
  151. REQ_WeiterText
  152. Continuar
  153. ;
  154. REQ_CancelText
  155. _Cancelar
  156. ;
  157. REQ_PBarText
  158. Processando
  159. ;
  160. REQ_FromText
  161. de
  162. ;
  163. REQ_ToText
  164. \npara\n
  165. ;
  166. REQ_Directory
  167. diretório
  168. ;
  169. REQ_DirectoryNL
  170. diretório\n
  171. ;
  172. REQ_File
  173. arquivo
  174. ;
  175. REQ_FileNL
  176. arquivo\n
  177. ;
  178. REQ_DeleteButtons
  179. Apagar|Apagar Todos|Pular|Cancelar
  180. ;
  181. REQ_DeleteNoTrashButtons
  182. Apagar|Apagar Todos|Pular|Criar Trashcan|Cancelar
  183. ;
  184. REQ_DeleteText
  185. Apagar
  186. ;
  187. REQ_UndeleteButtons
  188. Recuperar|Recuperar Todos|Pular|Cancelar
  189. ;
  190. REQ_UndeleteText
  191. Recuperar
  192. ;
  193. REQ_UndeleteAsText
  194. Recuperar como...
  195. ;
  196. REQ_Rename_FileExistsButtons
  197. Sobrescrever|Renomear|Duplicar|Pular|Cancelar
  198. ;
  199. REQ_Rename_FileExists
  200. existe.
  201. ;
  202. REQ_UnprotectButtons
  203. Desproteger|Desproteger Todos|Pular|Cancelar
  204. ;
  205. REQ_UnprotectNoTrashButtons
  206. Desproteger|Desproteger Todos|Pular|Criar Trashcan|Cancelar
  207. ;
  208. REQ_ProtectText
  209. está protegido.\nDesproteger e apagar o próximo?
  210. ;
  211. REQ_ExpiredFilesButtons
  212. Todos|Confirmar|Cancelar
  213. ;
  214. REQ_ExpiredFiles
  215. Existe(m) arquivo(s) já expirado(s) no Trashcan.\nDevo apagá-los?
  216. ;
  217. REQ_ClientError
  218. Mensagem do GlobalTrashClient desconhecida!
  219. ;
  220. ;==========================
  221. ; Menus
  222. ;==========================
  223. ;
  224. MENU_Project
  225. Projeto
  226. ;
  227. MENU_TrashPrefs
  228. Preferências...
  229. ;
  230. MENU_Info
  231. Sobre...
  232. ;
  233. MENU_Hide
  234. Esconder
  235. ;
  236. MENU_Quit
  237. Sair
  238. ;
  239. MENU_Edit
  240. Editar
  241. ;
  242. MENU_Update
  243. Atualizar
  244. ;
  245. MENU_DeviceUpdate
  246. Atualizar dispositivos
  247. ;
  248. MENU_SelectAll
  249. Selecionar todos
  250. ;
  251. MENU_DeSelectAll
  252. Desselecionar todos
  253. ;
  254. MENU_Toggle
  255. Trocar
  256. ;
  257. MENU_GetSize
  258. Calcular tamanho
  259. ;
  260. MENU_Register
  261. Registro...
  262. ;
  263. ;==========================
  264. ; Shortcuts (menus)
  265. ;==========================
  266. SCUT_TrashPrefs
  267.  
  268. ;
  269. SCUT_Info
  270. ?
  271. ;
  272. SCUT_Hide
  273. H
  274. ;
  275. SCUT_Quit
  276. Q
  277. ;
  278. SCUT_Update
  279. U
  280. ;
  281. SCUT_DeviceUpdate
  282. D
  283. ;
  284. SCUT_SelectAll
  285. A
  286. ;
  287. SCUT_DeSelectAll
  288. N
  289. ;
  290. SCUT_Toggle
  291. T
  292. ;
  293. SCUT_GetSize
  294. S
  295. ;
  296. SCUT_Register
  297.  
  298. ;
  299. ;==========================
  300. ; Gadgets
  301. ;==========================
  302. ;
  303. TXT_LVName
  304. Nome
  305. ;
  306. TXT_LVSize
  307. Tamanho
  308. ;
  309. TXT_LVDelTime
  310. Tempo restante
  311. ;
  312. TXT_LVOrigin
  313. Origem
  314. ;                            Shortcut MAINwindow:
  315. TXT_AktionUndelete
  316. _Recuperar
  317. ;                            Shortcut MAINwindow:
  318. TXT_AktionUndeleteAs
  319. Recuperar _como...
  320. ;                            Shortcut MAINwindow:
  321. TXT_AktionDelete
  322. _Apagar
  323. ;                            Shortcut MAINwindow:
  324. TXT_AktionFileType
  325. Displa_y
  326. ;                            Shortcut MAINwindow:
  327. TXT_AllTrash
  328. _Esvaziar este Trashcan
  329. ;                            Shortcut MAINWindow:
  330. TXT_MainHide
  331. Esc_onder
  332. ;
  333. TXT_CycleAllTrashs
  334. Global
  335. ;                            Shortcut MAINwindow:
  336. TXT_CycleText
  337. _Trashcan atual
  338. ;
  339. TXT_Day_DelTime
  340. dia
  341. ;
  342. TXT_Days_DelTime
  343. dias
  344. ;
  345. TXT_Days_Disabled
  346. «desligado»
  347. ;
  348. TXT_TrashcanInfo
  349. Trashcan:
  350. ;
  351. TXT_VolumeInfo
  352. Volume:
  353. ;
  354. TXT_ByteText
  355. Byte
  356. ;
  357. TXT_KByteText
  358. KByte
  359. ;
  360. TXT_MByteText
  361. MByte
  362. ;
  363. TXT_GByteText
  364. GByte
  365. ;
  366. TXT_BytesText
  367. Bytes
  368. ;
  369. TXT_KBytesText
  370. KBytes
  371. ;
  372. TXT_MBytesText
  373. MBytes
  374. ;
  375. TXT_GBytesText
  376. GBytes
  377. ;
  378. TXT_TrashUsedText
  379. utiliza
  380. ;
  381. TXT_QuotaText
  382. de
  383. ;
  384. ;==========================
  385. ; Sonstiges
  386. ;==========================
  387. ;                            Commodity-Description:
  388. TXT_CxDescription
  389. O Trashcan global para o Workbench!
  390. ;
  391.